tincar

v.

to fillip.

* * *

verbo intransitivo (Andes fam) (+ me/te/le etc)

a) (parecer)

me tinca que ya no viene — I get the feeling she's not coming

b) (parecer bien, gustar)

ese pescado me tinca — I like the look of that fish

¿te tinca ir al cine? — do you feel like going o how about going to the movies?

* * *

verbo intransitivo (Andes fam) (+ me/te/le etc)

a) (parecer)

me tinca que ya no viene — I get the feeling she's not coming

b) (parecer bien, gustar)

ese pescado me tinca — I like the look of that fish

¿te tinca ir al cine? — do you feel like going o how about going to the movies?

* * *

tincar [A2 ]

vi

(Andes fam) (+ me/te/le etc)

1

(ocurrir una idea): ¿cómo acertaste? — no sé, me tincó how did you guess? — I don't know, just a hunch (colloq)

me tinca que ya no viene I get the feeling o the idea she's not coming

2

(parecer bien): no le tincó la película the movie didn't appeal to her

ese pescado me tinca I like the look of that fish

3

(tener ganas de): ¿te tinca ir a la playa? do you feel like o (BrE) do you fancy a trip to the beach?, are you up for a trip to the beach? (AmE colloq)

* * *

tincar (conjugate tincar) verbo intransitivo (Andes fam)

a) (parecer):

◊ me tinca que ya no viene I get the feeling she's not coming

b) (parecer bien, gustar):

◊ ese pescado me tinca I like the look of that fish;

¿te tinca ir al cine? do you feel like going to the movies?

* * *

tincar vi

Chile, Perú Fam

me tinca que va a llegar tarde I have the feeling o something tells me he's going to be late;

me tinca buena película I get the feeling o something tells me it's probably a good movie